剑阁？威武？剑仙《剑仙谣》写给还在战斗的红尘客栈

USER127317634 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

本帖最后由日出未来于 2017-2-18 17:29 编辑

剑仙谣

理想舞天

风烟起
诸侯落魄
去
忆往昔
如画江山
泣

剑阁
烟雨
四海红人
何处
觅
炎黄沉寂
血色
葬地
王者何在
此处十万旌旗

战天义
物以聚
龙凤翱翔
光明犹在
风云起

这寰宇浩瀚，
这魂魄栖身何畔？
这人生苦短，
广厦千万，
是否有间红尘客栈？

月经龙 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

/:A076?/:A076?/:A076?

USER127317634 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

本帖最后由日出未来于 2016-10-28 00:19 编辑

我试着用比较通俗的语言去翻译了一下。但是感觉好难啊！
所以说课本上的古诗词翻译，是多么的不靠谱。。
这是我自己写的，而我却翻译不来，至少难以令自己满意。
当然按字面理解我还是可以把这阙词理顺的。
但意境呢？真的感觉很失败啊！
这阙词里，其实把剑阁区威武区很多帮会都写进去了，
剑阁在这里其实我把她当成了古战场的一个遗迹。
迷蒙的细雨里，我在这里凭吊。。
血色就代表了血色，但这里其实着重点是“葬地”。
一句“王者何在？”多少凄凉，多少感伤？以及多少向往。

水月婉婉 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

最近看论坛都懒得登录了，看到这个忍不住来回复一下
写的真好，勾起了多少回忆

USER127317634 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

风烟起:风，灵风。
其实写的本意是没有想那么多的，一切都是巧合啊，
这句本来只是起头的装饰语，
但是如果有了隐喻，风，灵风。
个人觉得简直就是神来之笔啊！
而且风=灵风。
也更契合全文意境。

USER127317634 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

路过你的全世界

USER127317634 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

一直没有名字，就叫《剑仙谣》吧？

USER127317634 · 发表于 2018-6-15 14:58:44

本帖最后由日出未来于 2017-2-18 17:48 编辑

伫立在剑阁(古战场/古遗迹)迷蒙的烟雨里，我仿佛看见那些英雄的身影，悲壮的倒在这片他们挚爱的河山里。
这是一片沾满鲜血的土地啊！
山河依旧，春雨温柔。只是如今却已经寻不到四海(国度)和光明(国度)们的身影，而炎黄(国度)也早已消逝在时光长河里。曾经的王者也不过是人们心里一些残缺的记忆碎片啊！
恍惚中，雄壮的号角声萦绕，百万勇士挥舞着手中的兵旗。他们激昂的歌唱着属于他们的歌谣——
“战天义，
物以聚，
龙凤翱翔，
光明犹在，
风云起。。
。。。。”
那苍凉的歌声里，
那悲壮的歌声里，
仿佛也蕴藏着一些倔强。。。

呵呵狗shi一样的翻译！

徐济林 · 发表于 2023-8-22 00:14:30

徐济林 · 发表于 2023-8-22 00:15:36

没把我霸者写进去你这最少要扣40分

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

剑阁？威武？剑仙 《剑仙谣》写给还在战斗的红尘客栈

剑阁？威武？剑仙《剑仙谣》写给还在战斗的红尘客栈